Комментарий:
Я обучаю польскому языку с нуля или с уровня А1 студентов и взрослых. Занятия провожу онлайн на платформе Zoom. Всеми материалами обеспечиваю.
Я хорошо структурирую материал и создаю комфортную атмосферу, в которой вы не будете бояться ошибаться. Мы вместе подберем тот темп изучения материала и объем домашней работы, который вам подходит. Для меня важно, чтобы вы выделяли время на польский язык между нашими занятиями и закрепляли знания, полученные на уроке. Для взаимного комфорта мы договариваемся о правилах, которые помогают сохранить дисциплину и ответственное отношение к занятиям. Мои ученики ценят настойчивость и деликатность, которые сочетаются во мне как в преподавателе.
Домашние задания, в большинстве своем, размещены на онлайн-платформах, которые очень просто устроены. Работать на них можно с телефона в любое удобное время: пока вы стоите в очереди, едете в метро.
Одной из своих задач я вижу создание языкового и культурного контекста для учеников. Мы вместе найдем то, что будет вам интересно: блоги / видео / забавные аудио истории на польском - для того, чтобы вы обращались к языку на повседневной основе, ощущая это не как обязанность, а как источник удовольствия. Я стараюсь интегрировать учеников в культурную жизнь Москвы, связанную с польской темой: информирую о мероприятиях, часть из которых организую сама. С 2023 года я сотрудничаю с Центром славянских культур Библиотеки иностранной литературы. Уже 3 раза я провела там вечер польских гаданий Анджейки, инициировала цикл встреч с переводчиками с польского языка и участвую в его организации.
Также я готовлю к собеседованию на Карту Поляка по собственным материалам, написанным простым языком.
Помогаю составить невыдуманный рассказ о польских традициях в вашей жизни, извлекая из нее все польское: литературу, кино, кухню.
Проверяю корректность заполнения внёсека (заявления).
И, конечно же, поддерживаю на пути к получению Карты.
Со мной учили польский язык более 130 человек.
Две моих ученицы уже сами преподают польский, 14 учеников после моей подготовки получили Карту Поляка, а ещё 2 - пмж на основании польских корней....
Читать полностью
Дополнительная информация:
Имею сертификат, подтверждающий знание польского языка на уровне носителя (С2).
Имею опыт письменного перевода деловых и художественных текстов, а также устного перевода на различных мероприятиях (репетициях спектакля «Ивонна, принцесса Бургундская» в «Театре Наций», фестивале польского документального кино «Polish Doc Days», «Всемирных Детских Играх Победителей» фонда «Подари жизнь» и т.д.), деловых встречах, международных выставках.
В издательстве "Albus Corvus (Белая ворона)" вышли 2 книги в моем переводе: повесть для детей "Привет, волки!" (2021) и научно-популярная книга "Ветер" (2024).
Училась в летней школе польского языка в Люблине при Университете Марии Кюри-Склодовской (2010, 2015)
Училась семестр по межвузовской обменной программе на факультете полонистики в Варшавском университете (2011)...
Читать полностью